Si chiama \u201cfilosofia del maiale\u201d: se hai qualcosa di bell\u2019e pronto e che non sia proprio da buttare, presto o tardi lo ricicli.<\/p>\n
Oggi \u00e8 successo con un elenco delle primissime traduzioni<\/a>, quelle dal 1992 all\u2019inizio del 2001.<\/p>\n C\u2019era un file che aveva a lungo risieduto sul sito web originale \u2013 aptra.it, gestito direttamente in html e ftp \u2013 ma lasciato fuori nel passaggio a questo nuovo dominio e alla piattaforma WordPress, in quanto ritenuto superfluo. Visto per\u00f2 il grande lavoro che a suo tempo ci volle per realizzare tale tabella e, pi\u00f9 ancora, considerata la fatica di tutte quelle traduzioni, ma anche l\u2019enorme gioia e soddisfazione che diedero all\u2019epoca, era un peccato non tenerne pi\u00f9 traccia.<\/p>\n Detto fatto: \u00e8 bastato fare un copia incolla e alcuni ritocchi, e il tutto ora risiede anche qui<\/a>.<\/p>\n Datosi che c\u2019eravamo, in quattro e quattr\u2019otto abbiamo anche rispolverato una serie di esempi di traduzione con testo a fronte, sempre degli esordi e sempre originari del vecchio sito, divisi per \u201cscienza e tecnologia<\/a>\u201d e \u201csociet\u00e0 e cultura<\/a>\u201d.<\/p>\n Filosofia del maiale, appunto: se male non \u00e8 e male non fa, perch\u00e9 buttare?<\/p>\n Naturalmente, non si pu\u00f2 vivere di solo \u201cmaiale\u201d ma bisogna nutrirsi anche di altro; anzi, soprattutto di altro. Ovvero, \u00e8 giusto dare spazio al passato ma bisogna anche badare al presente e pi\u00f9 ancora al futuro, tanto per il discorso delle traduzioni che per il resto.<\/p>\n Ma a questo stiamo gi\u00e0 lavorando, e speriamo presto di vederne qualche succoso frutto.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Si chiama \u201cfilosofia del maiale\u201d: se hai qualcosa di bell\u2019e pronto e che non sia proprio da buttare, presto o tardi lo ricicli. Oggi \u00e8 successo con un elenco delle primissime traduzioni, quelle dal 1992 all\u2019inizio del 2001. C\u2019era un file che aveva a lungo risieduto sul sito web originale \u2013 aptra.it, gestito direttamente in html e ftp \u2013 ma lasciato fuori nel passaggio a questo nuovo dominio e alla piattaforma WordPress, in quanto ritenuto superfluo. Visto per\u00f2 il grande lavoro che a suo tempo ci volle per realizzare tale tabella e, pi\u00f9 ancora, considerata la fatica di tutte quelle […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[23,48],"tags":[424,60],"class_list":["post-3206","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-note","category-traduzioni","tag-amarcord","tag-passato"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pgPIz4-PI","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nazzarenomataldi.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3206","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nazzarenomataldi.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nazzarenomataldi.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nazzarenomataldi.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nazzarenomataldi.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3206"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/nazzarenomataldi.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3206\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nazzarenomataldi.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3206"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nazzarenomataldi.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3206"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nazzarenomataldi.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3206"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}