{"id":3440,"date":"2017-03-03T11:43:49","date_gmt":"2017-03-03T10:43:49","guid":{"rendered":"http:\/\/nazzarenomataldi.com\/?p=3440"},"modified":"2017-03-03T11:43:49","modified_gmt":"2017-03-03T10:43:49","slug":"ripetizioni","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nazzarenomataldi.com\/blog\/2017\/03\/03\/ripetizioni\/","title":{"rendered":"Ripetizioni"},"content":{"rendered":"<p>L\u2019ossessione di evitare ripetizioni e parole troppo simili a distanza ravvicinata: quando rileggi prima della consegna qualcosa ancora sfugge, con le bozze raramente.<\/p>\n<p>Ecco allora le ripetute indicazioni di apportare questa o quella modifica perch\u00e9 c\u2019\u00e8 una parola uguale o simile subito prima o subito dopo nel testo, anche quando nell\u2019originale magari \u00e8 tutta una ripetizione.<\/p>\n<p>Che tipi questi traduttori che non sopportano le ripetizioni. Ma poi, li vedi, nei loro comportamenti e nelle loro ossessioni non fanno che ripetersi.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L\u2019ossessione di evitare ripetizioni e parole troppo simili a distanza ravvicinata: quando rileggi prima della consegna qualcosa ancora sfugge, con le bozze raramente. Ecco allora le ripetute indicazioni di apportare questa o quella modifica perch\u00e9 c\u2019\u00e8 una parola uguale o simile subito prima o subito dopo nel testo, anche quando nell\u2019originale magari \u00e8 tutta una ripetizione. Che tipi questi traduttori che non sopportano le ripetizioni. Ma poi, li vedi, nei loro comportamenti e nelle loro ossessioni non fanno che ripetersi.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[87,27,293],"tags":[598,28,599,475],"class_list":["post-3440","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-facezie","category-nugae","category-traduzione","tag-ossessioni","tag-parole","tag-ripetizioni","tag-traduttori"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pgPIz4-Tu","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nazzarenomataldi.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3440","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nazzarenomataldi.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nazzarenomataldi.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nazzarenomataldi.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nazzarenomataldi.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3440"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/nazzarenomataldi.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3440\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nazzarenomataldi.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3440"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nazzarenomataldi.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3440"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nazzarenomataldi.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3440"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}