Skip to content

nazzareno mataldi

traduzioni editoriali // literary translations

Tradurre equivale a essere in analisi, ed è meno oneroso.
Altrettanto interminabile, tradurre investe un autore di
una passione paradossale per parole non sue.
– Henri Meschonnic

Home
Chi sono
Traduzioni
Contatti

Tag: mezzi

Interludio #12

4 Luglio 2013 ennemme

Un’abbondanza di mezzi, il più delle volte senza sapere che farne.

Continua a leggere

foto
interludi
nugae

Search for:

Ultime traduzioni

Un carosello di traduzioni
Le copertine dei libri tradotti e/o pubblicati negli ultimi quindici anni.
La fine di Israele
In uscita il 7 ottobre, da Fazi Editore, il saggio La fine di Israele di Ilan Pappé.

Le didascalie

Dello scrivere
O dei tanti perché – e come e quando – si scrive o non si scrive
Sean Michaels, “Us Conductors”
Da un autore nato in Scozia e cresciuto in Canada, un primo romanzo con il botto, vincitore del più ricco premio canadese, lo Scotiabank Giller Prize, e pluritradotto (in Italia da Keller)
Tradurre la letteratura
Ricordi di un vecchio corso sulla traduzione letteraria, di incontri ed episodi da lì scaturiti, con divagazioni su un raro ulivo centenario e un ancora più raro olio monovarietale
«Amore che vieni, amore che vai»
Anche nella vita di oggi non mancano entusiasmi e passioni; ma di fondo è lo scetticismo, il disincanto, la valuta con cui ci si rapporta un po’ a tutto e a tutti, non l’apertura, non l’ottimismo.
Predicare bene e razzolare male
Un pot-pourri di cose pensate e scritte negli anni ma puntualmente poco messe in pratica. Non sarà ora di passare più seriamente ai fatti e, nello specifico, cambiare il modo di stare in rete?

Scritture

Post domenicale #2
A proposito di (non) regolarità dei post e dei 70 anni del settimanale «L’Espresso», con la riproposta di un articolo di costume del 17 novembre 1957, sul “cattivo” marito italiano
Nazzareno Mataldi
Post domenicale #1
A proposito di discussioni nella bolla online del mondo culturale italiano e due vecchi libri francesi sugli intellettuali precari
Nazzareno Mataldi
Post domenicale #0
A proposito di mondi di sotto, di Antropocene e di cambiamenti in arrivo su Scritture e Nonfiction.it
Nazzareno Mataldi
Capotempo
Il sentimento circolare del tempo nella cultura popolare e il “capodanno contadino” a inizio novembre, con particolare riferimento alla Valle Peligna, in Abruzzo
Nazzareno Mataldi
Una band per il Duemila
Quarant’anni dopo i Beatles, i Radiohead hanno inventato una nuova idea di gruppo rock
Nazzareno Mataldi

Maculae vitae

Ottobre, voglia di traduzione
Guardando avanti
Ultime letture e nuove risoluzioni
È tempo…
Neve di novembre

Disclaimer

Questo blog non rappresenta una testata giornalistica in quanto viene aggiornato senza alcuna periodicità. Non può pertanto considerarsi un prodotto editoriale ai sensi della legge n. 62 del 7/3/2001.

© 2011-2025 Nazzareno Mataldi – WordPress Theme: Dynamic News by ThemeZee.

Utilizziamo i cookie per essere sicuri che tu possa avere la migliore esperienza sul nostro sito. Se continui ad utilizzare questo sito noi assumiamo che tu ne sia felice.