Skip to content

nazzareno mataldi

traduzioni editoriali // literary translations

Tradurre equivale a essere in analisi, ed è meno oneroso.
Altrettanto interminabile, tradurre investe un autore di
una passione paradossale per parole non sue.
– Henri Meschonnic
  • Home
  • Chi sono
  • Traduzioni
    • Ultime pubblicate
    • In forma lunga
    • In forma breve
      • Traduzioni editoriali 1992-2000
      • Esempi di traduzioni #1
      • Esempi di traduzioni #2
    • In forma di amarcord
      • Divertimento citazionista
      • Prime traduzioni
      • La nottola di Minerva
      • Un percorso in salita
      • The nowhere translation
      • Dall’Atlantico al Pacifico
      • L’anno del big bang
      • Scrivere nei cieli
      • Un nuovo tipo di lettore
      • Quando impariamo una nuova lingua
      • Le livre de Lulu
      • Intoppi e ripartenze
      • In prima battuta…
      • Attenzione selettiva
      • Memoria selettiva
      • Incontri in treno
      • Poi…
      • La via delle traduzioni
      • Pot-pourri on translation
      • Passa, passerà, come passa tutto
    • In forma di post
      • Fogliedivite
      • Appendice di traduzione
    • In biblioteca e in libreria
      • Libri nel catalogo SBN
      • Libri su Amazon.it
      • Libri su Mondadori.it
      • Libri su Goodreads
    • In rete
      • Note al traduttore
    • Tradbase
  • Contatti
    • LinkedIn
    • Bluesky
    • Substack
      • Le didascalie
      • Scritture
    • Maculae vitae

Un carosello di traduzioni

29 Settembre 2025 ennemme

Questo slideshow richiede JavaScript.

Le copertine dei libri tradotti e/o pubblicati negli ultimi quindici anni.

  • libri
  • romanzi
  • saggi
  • traduzioni

L’identità divisa della Romania

12 Gennaio 2026 ennemme


Costică Brădăţan, “L’identità divisa della Romania”, Internazionale.it, 30 dicembre 2025.

(Al riguardo, leggi anche “2025, ultimo atto”, ledidascalie.substack.com.)

  • articoli
  • traduzioni

RSS Ultime traduzioni

  • L’identità divisa della Romania
    Costică Brădăţan, “L’identità divisa della Romania”, Internazionale.it, 30 dicembre 2025. (Al riguardo, leggi anche “2025, ultimo atto”, ledidascalie.substack.com.)
  • Un carosello di traduzioni
    Le copertine dei libri tradotti e/o pubblicati negli ultimi quindici anni.

RSS Scritture

  • Post domenicale #4
    A proposito del solstizio d’inverno che cade oggi nell’emisfero Nord, di un 2025 che si chiude con un senso di grande stanchezza e un 2026 carico di insidie e, boh, chissà, vattelapesca come sarà.
    Nazzareno Mataldi
  • Post domenicale #3
    A proposito di una visita romana (ma non a “Più libri più liberi”), sugli ottimi volumi che spesso si trovano per caso, magari su bancarelle dell’usato, e su una presunta “maledizione dei classici”
    Nazzareno Mataldi
  • Post domenicale #2
    A proposito di (non) regolarità dei post e dei 70 anni del settimanale «L’Espresso», con la riproposta di un articolo di costume del 17 novembre 1957, sul “cattivo” marito italiano
    Nazzareno Mataldi
  • Post domenicale #1
    A proposito di discussioni nella bolla online del mondo culturale italiano e due vecchi libri francesi sugli intellettuali precari
    Nazzareno Mataldi
  • Post domenicale #0
    A proposito di mondi di sotto, di Antropocene e di cambiamenti in arrivo su Scritture e Nonfiction.it
    Nazzareno Mataldi

RSS Le didascalie

  • 2025, ultimo atto
    A proposito di identità divise, una traduzione fortunosa e fortunata, e scelte – più o meno coraggiose – da fare e basta
  • In avanti e all’indietro. Troppo all’indietro
    Un post del marzo 2012, con un parere di lettura dell’aprile precedente, su due romanzi brevi di Gilbert Rogin – del 1971 e 1980, tuttora inediti in Italia – ripubblicati nel 2010
  • Se anche i libri vengono a noia
    Quando il mondo che gira intorno alla produzione e alla promozione editoriale perde il suo fascino e, più che attrarre, comincia a respingere
  • Un arrivo in montagna al Giro d’Italia
    Sulla Maielletta, 14-15 maggio 2022, prima e durante la tappa Isernia-Blockhaus
  • Dello scrivere
    O dei tanti perché – e come e quando – si scrive o non si scrive

RSS Maculae vitae

  • Ottobre, voglia di traduzione
  • Guardando avanti
  • Ultime letture e nuove risoluzioni
  • È tempo…
  • Neve di novembre

Disclaimer

Questo blog non rappresenta una testata giornalistica in quanto viene aggiornato senza alcuna periodicità. Non può pertanto considerarsi un prodotto editoriale ai sensi della legge n. 62 del 7/3/2001.

© 2011-2026 Nazzareno Mataldi – WordPress Theme: Dynamic News by ThemeZee.
 

Caricamento commenti...
 

    Utilizziamo i cookie per essere sicuri che tu possa avere la migliore esperienza sul nostro sito. Se continui ad utilizzare questo sito noi assumiamo che tu ne sia felice.