Skip to content

nazzareno mataldi

traduzioni editoriali // literary translations

Tradurre equivale a essere in analisi, ed è meno oneroso.
Altrettanto interminabile, tradurre investe un autore di
una passione paradossale per parole non sue.
– Henri Meschonnic
  • Home
  • Chi sono
  • Traduzioni
    • Ultime pubblicate
    • In forma lunga
    • In forma breve
      • Traduzioni editoriali 1992-2000
      • Esempi di traduzioni #1
      • Esempi di traduzioni #2
    • In forma di amarcord
      • Divertimento citazionista
      • Prime traduzioni
      • La nottola di Minerva
      • Un percorso in salita
      • The nowhere translation
      • Dall’Atlantico al Pacifico
      • L’anno del big bang
      • Scrivere nei cieli
      • Un nuovo tipo di lettore
      • Quando impariamo una nuova lingua
      • Le livre de Lulu
      • Intoppi e ripartenze
      • In prima battuta…
      • Attenzione selettiva
      • Memoria selettiva
      • Incontri in treno
      • Poi…
      • La via delle traduzioni
      • Pot-pourri on translation
      • Passa, passerà, come passa tutto
    • In forma di post
      • Fogliedivite
      • Appendice di traduzione
    • In biblioteca e in libreria
      • Libri nel catalogo SBN
      • Libri su Amazon.it
      • Libri su Mondadori.it
      • Libri su Goodreads
    • In rete
      • Note al traduttore
    • Tradbase
  • Contatti
    • LinkedIn
    • Bluesky
    • Substack
      • Le didascalie
      • Scritture
    • Maculae vitae

aftershock

7 Giugno 2011 ennemme

Navigazione articoli

« aftershock

RSS Ultime traduzioni

  • L’identità divisa della Romania
    Costică Brădăţan, “L’identità divisa della Romania”, Internazionale.it, 30 dicembre 2025. (Al riguardo, leggi anche “2025, ultimo atto”, ledidascalie.substack.com.)
  • Un carosello di traduzioni
    Le copertine dei libri tradotti e/o pubblicati negli ultimi quindici anni.

RSS Le didascalie

  • Le vie del karma
    | di Eliot Weinberger |
  • Le vette del piacere
    Una traduzione per «la Rivista dei Libri» del novembre 2006, sulla scultura del Giambologna e il ruolo che ebbe nella secolarizzazione dell’arte e il diffondersi di una sua visione puramente estetica
  • Tentativi a perdere
    Un post su Facebook del dicembre 2022. Con citazioni da “Se hai bisogno, chiama”, racconto di Raymond Carver pubblicato postumo nel 1999 da «Granta»

RSS Scritture

  • Alfabeto del Cammino, parte quinta
    S come Sliding Doors ✦ T come Terra ✦ U come Ultreia! ✦ V come Valente! ✦ W come WhatsApp ✦ X come Croce Sopra ✦ Y come Yesssss!, Yuppiiii! ✦ Z come Zaino
    Franca Di Muzio
  • Alfabeto del Cammino, parte quarta
    K come K.O. ✦ L come LISTA ✦ M come Muxìa (e Finisterre) ✦ N come Nóstos ✦ O come (Praza de) Obradoiro ✦ P come (Charta) Peregrini ✦ Q come Quanto? Quando? ✦ R come Rituali
    Franca Di Muzio
  • Lungo i binari delle ferrovie fantasma
    Un estratto da “On the Shadow Tracks”, il viaggio-inchiesta di Clare Hammond lungo le ferrovie birmane.
    Alessandra Neve

RSS Maculae vitae

  • Ottobre, voglia di traduzione
  • Guardando avanti
  • Ultime letture e nuove risoluzioni

Disclaimer

Questo blog non rappresenta una testata giornalistica in quanto viene aggiornato senza alcuna periodicità. Non può pertanto considerarsi un prodotto editoriale ai sensi della legge n. 62 del 7/3/2001.

© 2011-2026 Nazzareno Mataldi – WordPress Theme: Dynamic News by ThemeZee.
Utilizziamo i cookie per essere sicuri che tu possa avere la migliore esperienza sul nostro sito. Se continui ad utilizzare questo sito noi assumiamo che tu ne sia felice.