traduzioni editoriali // literary translations
Quando c’è il mercatino dell’antiquariato – III sabato e domenica di (quasi) ogni mese – anche il centro storico si rianima un po’ (e non soltanto il centro commerciale Al Battente, il vero fulcro dell’odierna vita cittadina, sempre pieno). Se no, una città tanto bella e tranquilla, oggi anche più che in passato, quanto poco viva e vissuta.
Continua a leggere
C’era, ancora tre anni fa, un vecchio forno a legna, inattivo e in abbandono da lustri, un rudere ormai. Dopo tanto indugiare e interrogarsi se si potesse essere antichi e moderni allo stesso tempo oppure ci si dovesse limitare a essere mesta testimonianza di un tempo che fu, non sopportando più quella vista venne infine il ghiribizzo di cominciare a demolire, pur senza sapere ancora che cosa fare a seguire. Tre anni dopo, anche se non in quello stesso identico posto (recuperato per altro, insieme a tutto il materiale laterizio riutilizzabile), c’è un nuovo forno a legna perfettamente funzionante. I […]
Continua a leggere
Demolire, recuperare il recuperabile e poi ricostruire, unendo antico e moderno, oppure lasciare stare? Tornare cioè a rendersi utili a qualcosa dopo lungo inutilizzo e abbandono, oppure rimanere pura testimonianza di un tempo che fu? Sforzarsi insomma di essere antichi e moderni allo stesso tempo, oppure rassegnarsi a essere ruderi? (NB Essere totalmente, integralmente moderni è escluso a priori.)
Continua a leggere