Sulla biografia di John Williams, l’autore di Stoner

È di due settimane fa – il 10 novembre – l’arrivo nelle librerie dell’ultima traduzione, la prima in collaborazione (molto felice) con Franca Di Muzio alias @copydimare: Charles J. Shields, L’uomo che scrisse il romanzo perfetto. Ritratto di John Williams, autore di Stoner, per Fazi Editore. Complice la presenza in Italia dell’autore, la scorsa settimana è stata così l’occasione di diverse presentazioni – a Radio 3, Torino, Milano, Roma – nonché delle prime recensioni (quasi tutte dedicate anche agli altri due volumi fatti uscire contemporaneamente da Fazi: una nuova edizione di Stoner e la raccolta di saggi La saggezza di Stoner): su «pagina 99», sul sito dell’Ansa, su «il Fatto Quotidiano», «il Giornale» e «il manifesto» (mentre «la Repubblica» ne aveva già scritto il 10 novembre).

Felice/i di tutta questa attenzione, e speranzoso/i che possa proseguire, riproduco qui sotto il pezzo uscito il 19 novembre su «tuttoLibri» de «La Stampa», in cui «il biografo di John Williams racconta come ha indagato i segreti dello scrittore cult: dalle menzogne familiari al sogno del successo». (Nell’articolo non è indicato: la traduzione è mia, sempre con la preziosa revisione di @copydimare. Quanto a dire qualcosa di strettamente personale sugli intensi mesi di lavoro dietro a questa bella biografia, vedrò/vedremo, se ci sarà il modo di farlo.)