traduzioni editoriali // literary translations
Era stata una settimana spossante, tra lavori in campagna, accompagnamenti, letture, scritture, contatti, lusinghe. Lo aspettava un weekend di fuoco, tra grano, paglia, trattori, presse, rimorchi, polvere, sudore, forza di braccia e calli alle mani, disabituate allo spago di sisal, avvezze a penna, matita, mouse, tastiera.
Continua a leggere
Un’abbondanza di mezzi, il più delle volte senza sapere che farne.
Continua a leggereQuell’inizio d’estate lo vide leggere, più di ogni altra cosa, più – e probabilmente meglio – di quanto non facesse da anni. Lo vide anche fare innumerevoli chilometri in auto, su e giù per la costa medioadriatica, traversando colline e pianure, in un patchwork di campi di grano, orzo, erba medica, mais, girasoli, ceci, pomodori, olivi, viti, pannelli solari, pale eoliche, capannoni sfitti, rotonde, casali abbandonati, case in vendita e paesi – vecchi e nuovi – in cerca d’identità. E lo vide fare lunghe, lunghissime nuotate, nelle poche soste al mare, come a dimostrare – a sé soprattutto – che […]
Continua a leggere
Voleva andare in giro lei, la Luna, voleva scorrazzare libera su un prato, e non stare tutto il giorno a tirare una catena sullo spazio dell’aia, drizzando le orecchie al minimo rumore sospetto e abbaiando a più non posso a ogni movimento che non incontrasse il suo favore. E in giro voleva andare pure lei, l’autodefinita “scrivana” renitente alle catene di un ufficio e un lavoro poco gratificanti oltre le ore e i minuti comandati, restia anche alle lunghe ore in casa nei giorni che non doveva fare su e giù in auto per un’ora tra la città di mare […]
Continua a leggere
Come doveva essere?! Era pieno di impegni, non arrivava a tamponare ora una falla ora un’altra, non riusciva a sottrarsi a questo o quel richiamo – epperò era anche un vulcano di creatività, leggeva, linkava e commentava di questo e di quello, discuteva, si infervorava, si scazzava, andava a correre, nuotava, pedalava, girava, scattava foto, faceva ed era da capo a leggere, linkare, condividere, irritarsi, arrovellarsi, scrivere. Era invece quasi disoccupato, aveva interrotto suppergiù ogni scambio e contatto succhiatempo, se la prendeva molto comoda con tutto quanto, evitava disciplinatamente ogni fonte di irritazione o eccessiva distrazione, era grosso modo placato, […]
Continua a leggere