traduzioni editoriali // literary translations
Calando e allargando le reti, in genere si pesca sempre qualcosa di buono. Ma bisogna anche essere piuttosto selettivi, e non pescare indiscriminatamente, di tutto e di più; inoltre, le reti vanno costantemente controllate, per verificare che non abbiano falle. E ogni tanto vanno anche accantonate, riposte, messe via, pescando soltanto all’amo, o più banalmente staccando.
Continua a leggereNervi distesi, nessuna ansia da prestazione: Capodanno è solo uno stupido rito di passaggio che – purtroppo – si ripete ogni anno, ma con un po’ di buon senso e fantasia usciremo relativamente indenni anche da questa prova balorda. Poi, raccoglieremo magari i cocci, faremo ancora un po’ di faticose e dolorose pulizie, ci intristiremo o incazzeremo a più riprese, sentiremo anche parecchio freddo, ma al termine di questo processo di sommovimenti interiori ed esteriori riuscirà il sole, come sempre, riusciranno le belle giornate, la vita sarà di nuovo più leggera, almeno per qualche tempo, almeno saltuariamente.
Continua a leggere
Passare anni ad emanciparsi dal vecchio e abbracciare il nuovo, altrettanti a recuperare il buono buttato via. Anni ad accumulare voracemente e scriteriatamente, altrettanti a sfoltire e ripulire. Anni in chiacchiere, altrettanti in silenzio. Anni in compagnia, altrettanti quanto più in solitudine. Anni su, anni giù. Ora qui, ora là. Comunque di passaggio.
Continua a leggereSi fa presto sera, più che superata la metà di novembre; si fa presto silenzio, dopo che al mattino c’è ancora un bel da fare, col tempo che consente, con gli ultimi lavori in campagna e qualche arretrato domestico prima dell’agognata pausa invernale, nella speranza che sia inverno vero, non un protratto e stanco autunno o, peggio, una primavera ampiamente anticipata. Si fa presto sera, si fa presto silenzio, si accendono luci soffuse, si prepara un buon tè, ci si sistema per bene al computer, si aprono finestre, si clicca, si digita, si legge, si guarda, si cerca, si traduce, […]
Continua a leggereVorresti dire, vorresti scrivere, vorresti anche solo segnalare – non come un tempo, d’accordo, ché quel tempo è finito da un pezzo – ma non ce la fai. Non ce la fai, cioè, dilungandoti, dettagliando, magari arzigogolando. È successo che sei cambiato, che un po’ tutti siamo cambiati, in rete e non. Con rare eccezioni, non c’è più grande slancio, non c’è più grande partecipazione, grande coinvolgimento, spesso nemmeno grande interesse, per quanto succede lontano da noi ma anche relativamente vicino a noi o direttamente a noi. Siamo molto fiaccati, mentalmente prima ancora che fisicamente. Il corpo, anzi, quello sta […]
Continua a leggere