traduzioni, letture, maculae vitae
tra la terra e la rete
181. Pharmakon means drug, but as Jacques Derrida and others have pointed out, the word in Greek famously refuses to designate whether poison or cure. It holds both in the bowl. In the dialogues Plato uses the word to refer to everything from an illness, its cause, its cure, a recipe, a charm, a substance, a spell, artificial color, and […]
Continua a leggere
(…) the creator creates. Does he stoop, does he speak, does he save, succor, prevail? Maybe. But he creates; he creates everything and anything. (…) The creator goes off on one wild, specific tangent after another, or millions simultaneously, with an exuberance that would seem to be unwarranted, and with an abandoned energy sprung from an unfathomable font. (…) Freedom […]
Continua a leggereL’ennesimo funerale. Nel paese di residenza – ma un po’ ovunque, in Italia, pare di capire – sono già diversi anni che la fascia d’età 70-80-90 perde componenti a ritmi accelerati (fenomeno peraltro accentuato anche tra le fasce più giovani, comprese le giovanissime, purtroppo). Per un lungo periodo questa generazione è stata l’incarnazione stessa dell’aumento della durata della vita media, […]
Continua a leggereUn giorno dovrò tornare seriamente sulla traduzione di L’uomo che scrisse il romanzo perfetto, di Charles J. Shields (Fazi Editore, 2016). Un libro che più di altri mi è piaciuto (co)tradurre, avendolo subito sentito “mio” (non ultimo, non lo nego, per la comune estrazione contadina con John Williams); che davvero credo mi abbia detto e dato più di altri; e […]
Continua a leggereI fenomeni interessanti da seguire, osservare e studiare sono quelli intermedi, dove ancora tutto è possibile, dove nulla è definito con certezza. Quando inizia a nevischiare, per esempio, non capisci ancora se alla fine prevarrà la pioggia o prevarrà la neve; ma basta che si crei uno sbilanciamento a favore dell’una o dell’altra e l’andamento dell’evoluzione meteorologica è praticamente deciso […]
Continua a leggere